Mark 10
How to read this: this is a word-for-word rendering straight from the original Greek, not a copyrighted translation — the top of each chip is the original word, the bottom is its plain-English sense. Faded chips mark words the Greek implies but wouldn't literally be spoken in English. Click any word for its full Strong's dictionary entry.
1
ΚαὶAndἐκεῖθενfrom thereἀναστὰςhaving risen upἔρχεταιHe comesεἰςintoτὰtheὅριαregionτῆςtheἸουδαίαςof JudeaκαὶandτοῦtheπέρανbeyondτοῦtheἸορδάνου,Jordan,καὶAndσυμπορεύονταιcome togetherπάλινagainὄχλοιcrowdsπρὸςtoαὐτόν,Him,καὶandὡςasεἰώθειHe had been accustomedπάλινagainἐδίδασκενHe was teachingαὐτούς.them.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
καὶAndἐναγκαλισάμενοςhaving embracedαὐτὰthemκατευλόγειhe was greatly blessingτιθεὶςhaving laidτὰςtheχεῖραςhandsἐπ᾽onαὐτά.¶them.
17
18
19
20
21
ὉtheδὲAndἸησοῦςJesusἐμβλέψαςhaving lookedαὐτῷupon himἠγάπησενHe lovedαὐτὸνhimκαὶandεἶπενHe saidαὐτῷ·to him;ἕνOne thingσεto youὑστερεῖ·is lacking;ὕπαγε,do go,ὅσαas much asἔχειςyou haveπώλησονdo sellκαὶandδὸςdo giveτοῖςto theπτωχοῖςpoorκαὶandἕξειςyou will haveθησαυρὸνtreasureἐνinοὐρανῷ.heaven.καὶandδεῦρο,come,ἀκολούθειdo followμοιMeἄραςhaving taken upτὸνtheσταυρόν.cross.
22
23
24
οἱtheδὲAndμαθηταὶthe disciplesἐθαμβοῦντοwere astonishedἐπὶatτοῖςtheλόγοιςwordsαὐτοῦ.of Him.ὁtheδὲButἸησοῦςJesusπάλινagainἀποκριθεὶςansweringλέγειHe saysαὐτοῖς·to them;τέκνα,Children,πῶςhowδύσκολόνdifficultἐστινit isτοὺςtheπεποιθόταςhaving trustedἐπὶuponτοῖςtheχρήμασινrichesεἰςintoτὴνtheβασιλείανkingdomτοῦtheθεοῦof Godεἰσελθεῖν.to enter!
25
26
27
28
29
ἈποκριθεὶςansweringδὲnowἔφηWas sayingὁtheἸησοῦς·Jesus;ἀμὴνAmenλέγωI sayὑμῖν,to you,οὐδείςno oneἐστινthere isὃςwhoἀφῆκενhas leftοἰκίανhouseἢorἀδελφοὺςbrothersἢorἀδελφὰςsistersἢorμητέραmotherἢorπατέραfatherἢorγυναῖκαwifeἢorτέκναchildrenἢorἀγροὺςlandsἕνεκενbecauseἐμοῦof meκαὶandἕνεκενbecauseτοῦof theεὐαγγελίου,gospel,
30
ἐὰνonlyμὴunlessλάβῃshall takeἑκατονταπλασίοναa hundredfoldνῦνnowἐνinτῷtheκαιρῷtimeτούτῳthis —οἰκίαςhousesκαὶandἀδελφοὺςbrothersκαὶandἀδελφὰςsistersκαὶandμητέραςmothersκαὶandτέκναchildrenκαὶandἀγροὺςlandsμετὰwithδιωγμῶνpersecutions —καὶandἐνinτῷtheαἰῶνιageτῷwhichἐρχομένῳis comingζωὴνlifeαἰώνιον.eternal.
32
ἮσανThey wereδὲthenἐνonτῇtheὁδῷwayἀναβαίνοντεςgoing upεἰςtoἹεροσόλυμα,Jerusalem,καὶandἦνwasπροάγωνgoing on beforeαὐτοὺςthemὁtheἸησοῦς,Jesus,καὶandἐθαμβοῦντο·they were astonished;οἱthoseδὲthenἀκολουθοῦντεςfollowingἐφοβοῦντο.¶were afraid.ΚαὶAndπαραλαβὼνhaving brought to HimselfπάλινagainτοὺςtheδώδεκαTwelveἤρξατοHe beganαὐτοῖςthemλέγεινto tellτὰthe thingsμέλλονταare being soonαὐτῷto Himσυμβαίνεινto happen
33
ὅτιthatἰδοὺBeholdἀναβαίνομενwe go upεἰςtoἹεροσόλυμα,Jerusalem,καὶandὁtheυἱὸςSonτοῦtheἀνθρώπουof Manπαραδοθήσεταιwill be betrayedτοῖςto theἀρχιερεῦσινchief priestsκαὶandτοῖςto theγραμματεῦσιν,scribes,καὶandκατακρινοῦσινthey will condemnαὐτὸνHimθανάτῳto deathκαὶandπαραδώσουσινwill betrayαὐτὸνHimτοῖςto theἔθνεσινGentiles
34
35
37
38
39
40
41
42
ὉtheΚαὶAndδὲnowπροσκαλεσάμενοςhaving called nearαὐτοὺςthemὁtheἸησοῦςJesusλέγειsaysαὐτοῖς·to them;οἴδατεYou knowὅτιthatοἱthoseδοκοῦντεςbeing accountedἄρχεινto rule overτῶνtheἐθνῶνGentilesκατακυριεύουσινexercise lordship overαὐτῶν,them,καὶandοἱthoseμεγάλοιgreat onesαὐτῶνof themκατεξουσιάζουσινexercise authority overαὐτῶν.them.
43
44
45
46
ΚαὶAndἔρχονταιthey comeεἰςtoἸεριχώ.Jericho.καὶAndἐκπορευομένουwhen was going outαὐτοῦHeἀπὸfromἸεριχὼJericho —καὶandτῶνtheμαθητῶνdisciplesαὐτοῦof Himκαὶandὄχλουa crowdἱκανοῦlarge —ὁtheυἱὸςsonΤιμαίουof TimaeusΒαρτιμαῖος,Bartimaeus,ὁtheτυφλὸςblindπροσαίτης,beggar,ἐκάθητοwas sittingπαρὰbesideτὴνtheὁδόν.road.
47
48
49
50
ὁtheδὲAndἀποβαλὼνhaving cast awayτὸtheἱμάτιονcloakαὐτοῦof himἀναπηδήσαςhaving jumped upἦλθενhe cameπρὸςtoτὸνtheἸησοῦν.Jesus.
51
Frequently asked questions
Is this a Bible translation?
No — it's a word-for-word rendering of the original Greek text, tagged with Strong's numbers, so you can see exactly which original word underlies each part of the verse. For a devotional reading, see our Bible verses by topic section, which uses the King James Version.
What do the faded (italic) words mean?
They're words the Greek implies grammatically but that wouldn't be spoken as a separate word in natural English — shown here so nothing from the original text is hidden.
How do I look up what a word means?
Click any word — it links straight to that word's entry in our Strong's Concordance, with the full definition and how it's used elsewhere in the Bible.
Need a different tool?
Explore the whole Calcs family here.
Think we tagged a word wrong?