Luke 18
How to read this: this is a word-for-word rendering straight from the original Greek, not a copyrighted translation — the top of each chip is the original word, the bottom is its plain-English sense. Faded chips mark words the Greek implies but wouldn't literally be spoken in English. Click any word for its full Strong's dictionary entry.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ὁTheΦαρισαῖοςPhariseeσταθεὶςhaving stoodπρὸςtowardἑαυτὸνhimselfταῦταthese thingsπροσηύχετο·was praying;ὁOθεός,God,εὐχαριστῶI thankσοιYouὅτιthatοὐκnotεἰμὶI amὥσπερlikeοἱtheλοιποὶrestτῶνof theἀνθρώπων,men —ἅρπαγες,swindlers,ἄδικοι,unrighteous,μοιχοί,adulterers —ἢorκαὶevenὡςlikeοὗτοςthisὁtheτελώνης.tax collector.
12
13
καὶandὉtheδὲbutτελώνηςthe tax collectorμακρόθενafar offἑστὼςhaving stoodοὐκnotἤθελενwas willingοὐδὲnot evenτοὺςtheὀφθαλμοὺςeyesἐπᾶραιto lift upεἰςtoτὸνtheοὐρανόν,heavenἀλλ᾽butἔτυπτενwas strikingεἰςintoτὸtheστῆθοςbreastαὐτοῦof himλέγων·saying:ὁOθεός,God,ἱλάσθητίdo be mercifulμοιto meτῷto theἁμαρτωλῷ.sinner!
14
λέγωI sayὑμῖν·to you;κατέβηwent downοὗτοςthis oneδεδικαιωμένοςjustifiedεἰςtoτὸνtheοἶκονhouseαὐτοῦof himἢrather thanπαρ᾽compared withἐκεῖνον.that one.ὅτιForπᾶςeveryoneὁwhoὑψῶνis exaltingἑαυτὸνhimselfταπεινωθήσεται,will be humbled,ὁthe oneδὲhoweverταπεινῶνhumblingἑαυτὸνhimselfὑψωθήσεται.¶will be exalted.
15
16
17
18
19
20
22
ἈκούσαςHaving heardδὲthenταῦταthese thingsὁtheἸησοῦςJesusεἶπενsaidαὐτῷ·to him;ἔτιYetἕνone thingσοιto youλείπει·is lacking:πάνταAllὅσαas much asἔχειςyou haveπώλησονdo sellκαὶandδιάδοςdo distributeπτωχοῖς,to the poor,καὶandἕξειςyou will haveθησαυρὸνtreasureἐνinτοῖςtheοὐρανοῖς·heavens;καὶandδεῦρο,come,ἀκολούθειdo followμοι.¶Me.
23
24
25
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Frequently asked questions
Is this a Bible translation?
No — it's a word-for-word rendering of the original Greek text, tagged with Strong's numbers, so you can see exactly which original word underlies each part of the verse. For a devotional reading, see our Bible verses by topic section, which uses the King James Version.
What do the faded (italic) words mean?
They're words the Greek implies grammatically but that wouldn't be spoken as a separate word in natural English — shown here so nothing from the original text is hidden.
How do I look up what a word means?
Click any word — it links straight to that word's entry in our Strong's Concordance, with the full definition and how it's used elsewhere in the Bible.
Need a different tool?
Explore the whole Calcs family here.
Think we tagged a word wrong?