Revelation 16
How to read this: this is a word-for-word rendering straight from the original Greek, not a copyrighted translation — the top of each chip is the original word, the bottom is its plain-English sense. Faded chips mark words the Greek implies but wouldn't literally be spoken in English. Click any word for its full Strong's dictionary entry.
1
2
ΚαὶAndἀπῆλθενdepartedὁtheπρῶτοςfirstκαὶandἐξέχεενpoured outτὴνtheφιάληνbowlαὐτοῦof himεἰςintoτὴνtheγῆν,earth,καὶandἐγένετοcameἕλκοςa soreκακὸνharmκαὶandπονηρὸνgrievousἐπὶuponτοὺςtheἀνθρώπουςmenτοὺςthoseἔχονταςhavingτὸtheχάραγμαmarkτοῦof theθηρίουbeastκαὶandτοὺςthoseπροσκυνοῦνταςworshipingτῇtheεἰκόνιimageαὐτοῦ.¶of it.
3
4
5
6
7
8
9
καὶAndἐκαυματίσθησανwere scorchedοἱtheἄνθρωποιmenκαῦμαwith heatμέγαgreatκαὶandἐβλασφήμησανthey denigratedοἱtheἄνθρωποιpeopleτὸtheὄνομαnameτοῦtheθεοῦof Godτοῦwhoἔχοντοςis havingτὴνtheἐξουσίανauthorityἐπὶoverτὰςtheπληγὰςplaguesταύταςtheseκαὶandοὐnotμετενόησανdid they repentδοῦναιto giveαὐτῷHimδόξαν.¶glory.
10
11
12
ΚαὶAndὁtheἕκτοςsixthἄγγελοςangelἐξέχεενpoured outτὴνtheφιάληνbowlαὐτοῦof himἐπὶuponτὸνtheποταμὸνriverτὸνtheμέγανgreatτὸνtheΕὐφράτην,Euphrates,καὶandἐξηράνθηwas dried upτὸtheὕδωρwaterαὐτοῦof itἵναso thatἑτοιμασθῇmay be preparedἡtheὁδὸςwayτῶνof theβασιλέωνkingsτῶνtheἀπὸfrom theἀνατολῆςrisingἡλίου.¶of the sun.
13
14
εἰσὶνthey areγὰρforπνεύματαspiritsδαιμονίωνof demonsποιοῦνταperformingσημεῖαsignsἃwhichἐκπορεύεταιgo forthἐπὶtoτοὺςtheβασιλεῖςkingsτῆςof theγῆςearthκαὶandτῆςof theοἰκουμένηςinhabited worldὅληςwholeσυναγαγεῖνto gather togetherαὐτοὺςthemεἰςuntoτὸνtheπόλεμονbattleτῆςof theἡμέραςdayἐκείνηςthat oneτῆςtheμεγάληςgreat dayτοῦtheθεοῦof Godτοῦtheπαντοκράτορος.Almighty.
15
16
17
18
καὶAndἐγένοντοthere wereἀστραπαὶflashes of lightningκαὶandφωναὶvoicesκαὶandβρονταί,thundersκαὶandσεισμὸςan earthquakeἐγένετοthere wasμέγαςgreatοἷοςsuch asοὐκnotἐγένετοhad there beenἀφ᾽sinceοὗwhenοἱtheἄνθρωποςmanἐγένετοwasἐπὶuponτῆςtheγῆς,earth,τηλικοῦτοςso greatσεισμὸςwas the earthquakeοὕτωsoμέγας.mighty.
19
καὶAndἐγένετοwas splitἡtheπόλιςcityἡtheμεγάληgreatεἰςintoτρίαthreeμέρη,parts,καὶandαἱtheπόλειςcitiesτῶνof theἐθνῶνnationsἔπεσαν.fell.καὶandΒαβυλὼνBabylonἡtheμεγάληgreatἐμνήσθηwas rememberedἐνώπιονbeforeτοῦtheθεοῦGodδοῦναιto giveαὐτῇto herτὸtheποτήριονcupτοῦof theοἴνουwineτοῦof theθυμοῦfuryτῆςtheὀργῆςwrathαὐτοῦ.of Him.
21
καὶAndχάλαζαa hailμεγάληgreatὡςaboutταλαντιαίαa talent weightκαταβαίνειcomes downἐκout ofτοῦtheοὐρανοῦheavenἐπὶuponτοὺςtheἀνθρώπους.men.καὶAndἐβλασφήμησανblasphemedοἱtheἄνθρωποιmenτὸνtheθεὸνGodἐκon account ofτῆςtheπληγῆςplagueτῆςof theχαλάζης,hail,ὅτιforμεγάληsevereἐστὶνisἡtheπληγὴplagueαὐτῆςof itσφόδρα.¶exceedingly.
Frequently asked questions
Is this a Bible translation?
No — it's a word-for-word rendering of the original Greek text, tagged with Strong's numbers, so you can see exactly which original word underlies each part of the verse. For a devotional reading, see our Bible verses by topic section, which uses the King James Version.
What do the faded (italic) words mean?
They're words the Greek implies grammatically but that wouldn't be spoken as a separate word in natural English — shown here so nothing from the original text is hidden.
How do I look up what a word means?
Click any word — it links straight to that word's entry in our Strong's Concordance, with the full definition and how it's used elsewhere in the Bible.
Need a different tool?
Explore the whole Calcs family here.
Think we tagged a word wrong?