2 Kings 19

Hebrew37 verses

How to read this: this is a word-for-word rendering straight from the original Hebrew, not a copyrighted translation — the top of each chip is the original word, the bottom is its plain-English sense. Faded chips mark words the Hebrew implies but wouldn't literally be spoken in English. Click any word for its full Strong's dictionary entry.

← 2 Kings 182 Kings 192 Kings 20 →

וַיְהִ֗יand it was כִּשְׁמֹ֙עַ֙when heard הַמֶּ֣לֶךְthe king חִזְקִיָּ֔הוּHezekiah וַיִּקְרַ֖עand he tore אֶת־obj.בְּגָדָ֑יוclothes his וַיִּתְכַּ֣סand he covered himself בַּשָּׂ֔קwith the sackcloth וַיָּבֹ֖אand he went בֵּ֥יתthe house of יְהוָֽה׃Yahweh

וַ֠יִּשְׁלַחand he sent אֶת־obj.אֶלְיָקִ֨יםEliakim אֲשֶׁר־who עַל־was over הַבַּ֜יִתthe house וְשֶׁבְנָ֣אand Shebna הַסֹּפֵ֗רthe scribe וְאֵת֙and obj.זִקְנֵ֣יthe elders of הַכֹּֽהֲנִ֔יםthe priests מִתְכַּסִּ֖יםcovered בַּשַּׂקִּ֑יםwith the sackcloths אֶל־to יְשַֽׁעְיָ֥הוּIsaiah הַנָּבִ֖יאthe prophet בֶּן־the son of אָמֽוֹץ׃Amoz

וַיֹּאמְר֣וּand they said אֵלָ֗יוto him כֹּ֚הthus אָמַ֣רhe says חִזְקִיָּ֔הוּHezekiah יוֹם־is a day of צָרָ֧הdistress וְתוֹכֵחָ֛הand rebuke וּנְאָצָ֖הand insult הַיּ֣וֹםthe day הַזֶּ֑הthe this כִּ֣יfor בָ֤אוּthey have come בָנִים֙children עַד־to מַשְׁבֵּ֔רbirth וְכֹ֥חַand is strength אַ֖יִןthere not לְלֵדָֽה׃for giving birth

וַיָּבֹ֗אוּand they came עַבְדֵ֛יthe servants of הַמֶּ֥לֶךְthe king חִזְקִיָּ֖הוּHezekiah אֶל־to יְשַֽׁעַיָֽהוּ׃Isaiah

הִנְנִ֨יhere I נֹתֵ֥ןam about to putבּוֹ֙in himר֔וּחַa spirit וְשָׁמַ֥עand he will hear שְׁמוּעָ֖הa report וְשָׁ֣בand he will return לְאַרְצ֑וֹto own land his וְהִפַּלְתִּ֥יוand I will make fall him בַּחֶ֖רֶבby the sword בְּאַרְצֽוֹ׃in own land his

וַיָּ֙שָׁב֙and he returned רַב־the chief שָׁקֵ֔הcommander וַיִּמְצָא֙and he found אֶת־obj.מֶ֣לֶךְthe king of אַשּׁ֔וּרAssyria נִלְחָ֖םfighting עַל־on לִבְנָ֑הLibnah כִּ֣יif שָׁמַ֔עhe had heard כִּ֥יthat נָסַ֖עhe had departed מִלָּכִֽישׁ׃from Lachish

וַיִּשְׁמַ֗עand he heard אֶל־concerning תִּרְהָ֤קָהTirhakah מֶֽלֶך־the king of כּוּשׁ֙Cush לֵאמֹ֔רto saying הִנֵּ֥הthere!יָצָ֖אhe has come out לְהִלָּחֵ֣םto do battle אִתָּ֑ךְwith you וַיָּ֙שָׁב֙and he returned וַיִּשְׁלַ֣חand he sent מַלְאָכִ֔יםmessengers אֶל־to חִזְקִיָּ֖הוּHezekiah לֵאמֹֽר׃to saying

הִנֵּ֣ה׀here!אַתָּ֣הyou שָׁמַ֗עְתָּyou have heard אֵת֩obj.אֲשֶׁ֨רthat which עָשׂ֜וּthey have done מַלְכֵ֥יthe kings of אַשּׁ֛וּרAssyria לְכָל־to all הָאֲרָצ֖וֹתthe lands לְהַֽחֲרִימָ֑םby totally destroying them וְאַתָּ֖הand you תִּנָּצֵֽל׃will you be delivered?

הַהִצִּ֨ילוּ¿ did they deliver אֹתָ֜םobj. them אֱלֹהֵ֤יthe gods of הַגּוֹיִם֙the nations אֲשֶׁ֣רwhich שִׁחֲת֣וּthey destroyed אֲבוֹתַ֔יfathers my אֶת־obj.גּוֹזָ֖ןGozan וְאֶת־and obj.חָרָ֑ןHaran וְרֶ֥צֶףand Rezeph וּבְנֵי־and the people of עֶ֖דֶןEden אֲשֶׁ֥רwho בִּתְלַאשָּֽׂר׃were in Telassar

אַיּ֤וֹwhere is? he מֶֽלֶךְ־the king of חֲמָת֙Hamath וּמֶ֣לֶךְand the king of אַרְפָּ֔דArpad וּמֶ֖לֶךְand the king of לָעִ֣ירLair סְפַרְוָ֑יִםSepharvaim הֵנַ֖עHena וְעִוָּֽה׃and Ivvah

וַיִּקַּ֨חand he took חִזְקִיָּ֧הוּHezekiah אֶת־obj.הַסְּפָרִ֛יםthe letters מִיַּ֥דfrom the hand of הַמַּלְאָכִ֖יםthe messengers וַיִּקְרָאֵ֑םand he read them וַיַּ֙עַל֙and he went up בֵּ֣יתthe house of יְהוָ֔הYahweh וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּand he spread out it חִזְקִיָּ֖הוּHezekiah לִפְנֵ֥יto before יְהוָֽה׃ פYahweh

הַטֵּ֨הincline יְהוָ֤ה׀O Yahweh אָזְנְךָ֙ear your וּֽשֲׁמָ֔עand hear פְּקַ֧חopen יְהוָ֛הO Yahweh עֵינֶ֖יךָeyes your וּרְאֵ֑הand see וּשְׁמַ֗עand hear אֵ֚תobj.דִּבְרֵ֣יthe words of סַנְחֵרִ֔יבSennacherib אֲשֶׁ֣רwhich שְׁלָח֔וֹhe has sent it לְחָרֵ֖ףto taunt אֱלֹהִ֥יםthe God חָֽי׃living

אָמְנָ֖םtruly יְהוָ֑הO Yahweh הֶחֱרִ֜יבוּthey have made desolate מַלְכֵ֥יthe kings of אַשּׁ֛וּרAssyria אֶת־obj.הַגּוֹיִ֖םthe nations וְאֶת־and obj.אַרְצָֽם׃land their

וְנָתְנ֥וּand they have put אֶת־obj.אֱלֹהֵיהֶ֖םgods their בָּאֵ֑שׁin the fire כִּי֩for לֹ֨אnot אֱלֹהִ֜יםwere gods הֵ֗מָּהthey כִּ֣יthat אִם־except מַעֲשֵׂ֧הthe work of יְדֵֽי־the hands of אָדָ֛םhumankind עֵ֥ץwood וָאֶ֖בֶןand stone וַֽיְאַבְּדֽוּם׃and they have destroyed them

וְעַתָּה֙and now יְהוָ֣הO Yahweh אֱלֹהֵ֔ינוּGod our הוֹשִׁיעֵ֥נוּsave us נָ֖אplease מִיָּד֑וֹfrom hand his וְיֵֽדְעוּ֙so they may know כָּל־all מַמְלְכ֣וֹתthe kingdoms of הָאָ֔רֶץthe earth כִּ֥יthat אַתָּ֛הyou יְהוָ֥הO Yahweh אֱלֹהִ֖יםare God לְבַדֶּֽךָ׃ סto alone you

זֶ֣הthis הַדָּבָ֔רis the word אֲשֶׁר־which דִּבֶּ֥רhe has spoken יְהוָ֖הYahweh עָלָ֑יוon him בָּזָ֨הshe has despisedלְךָ֜to youלָעֲגָ֣הshe has mockedלְךָ֗to youבְּתוּלַת֙the virgin of בַּת־the daughter of צִיּ֔וֹןZion אַחֲרֶ֙יךָ֙behind you רֹ֣אשׁa head הֵנִ֔יעָהshe has shaken בַּ֖תthe daughter of יְרוּשָׁלִָֽם׃Jerusalem

אֶת־obj.מִ֤יwhom?חֵרַ֙פְתָּ֙have you taunted וְגִדַּ֔פְתָּand have you blasphemed?וְעַל־and on מִ֖יwhom?הֲרִימ֣וֹתָhave you lifted up קּ֑וֹלa voice וַתִּשָּׂ֥אand have you lifted up?מָר֛וֹםheight עֵינֶ֖יךָeyes your עַל־on קְד֥וֹשׁthe holy one of יִשְׂרָאֵֽל׃Israel

אֲנִ֣יI קַ֔רְתִּיI have dug וְשָׁתִ֖יתִיand I have drunk מַ֣יִםwater זָרִ֑יםstrange וְאַחְרִב֙so I may dry up בְּכַף־with the sole of פְּעָמַ֔יfeet my כֹּ֖לall יְאֹרֵ֥יthe canals of מָצֽוֹר׃Egypt

הֲלֹֽא־¿ not שָׁמַ֤עְתָּhave you heard לְמֵֽרָחוֹק֙to from distant time אֹתָ֣הּobj. it עָשִׂ֔יתִיI appointed לְמִ֥ימֵיto from days of קֶ֖דֶםantiquity וִֽיצַרְתִּ֑יהָand I planned it עַתָּ֣הnow הֲבֵיאתִ֗יהָI have brought it וּתְהִ֗יand you are לַהְשׁ֛וֹתabout to make desolate גַּלִּ֥יםheaps נִצִּ֖יםruined עָרִ֥יםcities בְּצֻרֽוֹת׃fortified

וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙and inhabitants their קִצְרֵי־were short of יָ֔דhand חַ֖תּוּthey were dismayed וַיֵּבֹ֑שׁוּand they were ashamed הָי֞וּthey were עֵ֤שֶׂבthe vegetation of שָׂדֶה֙the field וִ֣ירַקand greenery of דֶּ֔שֶׁאgrass חֲצִ֣ירgrass of גַּגּ֔וֹתroofs וּשְׁדֵפָ֖הand scorching לִפְנֵ֥יto before קָמָֽה׃standing grain

וְשִׁבְתְּךָ֛and sitting down you וְצֵאתְךָ֥and going out you וּבֹאֲךָ֖and coming you יָדָ֑עְתִּיI know וְאֵ֖תand obj.הִֽתְרַגֶּזְךָ֥raging you אֵלָֽי׃against me

יַ֚עַןbecause הִתְרַגֶּזְךָ֣raging you אֵלַ֔יagainst me וְשַׁאֲנַנְךָ֖and arrogance your עָלָ֣הit has come up בְאָזְנָ֑יin ears my וְשַׂמְתִּ֨יand I will put חַחִ֜יhook my בְּאַפֶּ֗ךָin nose your וּמִתְגִּי֙and bridle my בִּשְׂפָתֶ֔יךָon lips your וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָand I will bring back you בַּדֶּ֖רֶךְby the way אֲשֶׁר־which בָּ֥אתָyou cameבָּֽהּ׃by it

וְזֶה־and thisלְּךָ֣for youהָא֔וֹתwill be the sign אָכ֤וֹלyou will eat הַשָּׁנָה֙this year סָפִ֔יחַself-sown grain וּבַשָּׁנָ֥הand in the year הַשֵּׁנִ֖יתthe second סָחִ֑ישׁself-seeded plants וּבַשָּׁנָ֣הand in the year הַשְּׁלִישִׁ֗יתthe third זִרְע֧וּsow וְקִצְר֛וּand reap וְנִטְע֥וּand plant כְרָמִ֖יםvineyards וְאִכְל֥וּand eat פִרְיָֽם׃fruit their

וְיָ֨סְפָ֜הand it will add פְּלֵיטַ֧תthe escaped remnant of בֵּית־the house of יְהוּדָ֛הJudah הַנִּשְׁאָרָ֖הwhich remains שֹׁ֣רֶשׁa root לְמָ֑טָּהto downwards וְעָשָׂ֥הand it will produce פְרִ֖יfruit לְמָֽעְלָה׃to upwards towards

כִּ֤יfor מִירוּשָׁלִַ֙ם֙from Jerusalem תֵּצֵ֣אit will go out שְׁאֵרִ֔יתa remnant וּפְלֵיטָ֖הand an escaped remnant מֵהַ֣רfrom the mountain of צִיּ֑וֹןZion קִנְאַ֛תthe zeal of יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתYahweh of hosts תַּֽעֲשֶׂה־it will accomplish זֹּֽאת׃ סthis

בַּדֶּ֥רֶךְby the way אֲשֶׁר־which יָבֹ֖אhe cameבָּ֣הּby itיָשׁ֑וּבhe will return וְאֶל־and into הָעִ֥ירthe city הַזֹּ֛אתthe this לֹ֥אnot יָבֹ֖אhe will come נְאֻם־the utterance of יְהוָֽה׃Yahweh

וְגַנּוֹתִ֛יand I will defend אֶל־to הָעִ֥ירthe city הַזֹּ֖אתthe this לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּto deliver it לְמַֽעֲנִ֔יfor own sake my וּלְמַ֖עַןand for the sake of דָּוִ֥דDavid עַבְדִּֽי׃servant my

וַיְהִי֮and it was בַּלַּ֣יְלָהin the night הַהוּא֒the that וַיֵּצֵ֣א׀and he went out מַלְאַ֣ךְthe angel of יְהוָ֗הYahweh וַיַּךְ֙and he struck down בְּמַחֲנֵ֣הin the camp of אַשּׁ֔וּרAssyria מֵאָ֛הone hundred שְׁמוֹנִ֥יםeighty וַחֲמִשָּׁ֖הand five אָ֑לֶףthousand וַיַּשְׁכִּ֣ימוּand they rose early בַבֹּ֔קֶרin the morning וְהִנֵּ֥הand there!כֻלָּ֖םall of them פְּגָרִ֥יםwere corpses מֵתִֽים׃dead

וַיִּסַּ֣עand he departed וַיֵּ֔לֶךְand he went וַיָּ֖שָׁבand he returned סַנְחֵרִ֣יבSennacherib מֶֽלֶךְ־the king of אַשּׁ֑וּרAssyria וַיֵּ֖שֶׁבand he remained בְּנִֽינְוֵֽה׃in Nineveh

וַיְהִי֩and it was ה֨וּאhe מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜הwas bowing down בֵּ֣ית׀the house of נִסְרֹ֣ךְNisroch אֱלֹהָ֗יוgod his וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְand Adrammelech וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙and Sharezer sons his הִכֻּ֣הוּthey struck down him בַחֶ֔רֶבwith the sword וְהֵ֥מָּהand they נִמְלְט֖וּthey escaped אֶ֣רֶץthe land of אֲרָרָ֑טArarat וַיִּמְלֹ֛ךְand he became king אֵֽסַר־Esar-חַדֹּ֥ן-haddon בְּנ֖וֹson his תַּחְתָּֽיו׃ פin place of him

Frequently asked questions

Is this a Bible translation?

No — it's a word-for-word rendering of the original Hebrew text, tagged with Strong's numbers, so you can see exactly which original word underlies each part of the verse. For a devotional reading, see our Bible verses by topic section, which uses the King James Version.

What do the faded (italic) words mean?

They're words the Hebrew implies grammatically but that wouldn't be spoken as a separate word in natural English — shown here so nothing from the original text is hidden.

How do I look up what a word means?

Click any word — it links straight to that word's entry in our Strong's Concordance, with the full definition and how it's used elsewhere in the Bible.

← 2 Kings 18 All chapters 2 Kings 20 →

Need a different tool?

Explore the whole Calcs family here.

Think we tagged a word wrong?

Let us know.