Jeremiah 33
How to read this: this is a word-for-word rendering straight from the original Hebrew, not a copyrighted translation — the top of each chip is the original word, the bottom is its plain-English sense. Faded chips mark words the Hebrew implies but wouldn't literally be spoken in English. Click any word for its full Strong's dictionary entry.
1
2
3
4
כִּי֩forכֹ֨הthusאָמַ֤רhe saysיְהוָה֙Yahwehאֱלֹהֵ֣יthe God ofיִשְׂרָאֵ֔לIsraelעַל־onבָּתֵּי֙the houses ofהָעִ֣ירthe cityהַזֹּ֔אתthe thisוְעַל־and onבָּתֵּ֖יthe houses ofמַלְכֵ֣יthe kings ofיְהוּדָ֑הJudahהַנְּתֻצִ֕יםwhich have been pulled downאֶל־because ofהַסֹּלְל֖וֹתthe moundsוְאֶל־and because ofהֶחָֽרֶב׃the sword
5
בָּאִ֗יםgoingלְהִלָּחֵם֙to fightאֶת־withהַכַּשְׂדִּ֔יםthe Chaldeansוּלְמַלְאָם֙and to fill themאֶת־withפִּגְרֵ֣יthe corpses ofהָאָדָ֔םthe humankindאֲשֶׁר־whichהִכֵּ֥יתִיI struck downבְאַפִּ֖יin anger myוּבַחֲמָתִ֑יand in rage myוַאֲשֶׁ֨רand whomהִסְתַּ֤רְתִּיI have hiddenפָנַי֙face myמֵהָעִ֣ירfrom the cityהַזֹּ֔אתthe thisעַ֖לonכָּל־allרָעָתָֽם׃evil their
6
7
8
וְטִ֣הַרְתִּ֔יםand I will cleanse themמִכָּל־from allעֲוֹנָ֖םiniquity theirאֲשֶׁ֣רwhichחָֽטְאוּ־they have sinnedלִ֑יto the meוְסָלַחְתִּ֗יand I will forgiveלְכָלto allעֲוֹנֽוֹתֵיהֶם֙iniquities theirאֲשֶׁ֣רwhichחָֽטְאוּ־they have sinnedלִ֔יto the meוַאֲשֶׁ֖רand whichפָּ֥שְׁעוּthey have rebelledבִֽי׃against the me
9
וְהָ֣יְתָהand it will becomeלִּ֗יto the meלְשֵׁ֤םinto a name ofשָׂשׂוֹן֙joyלִתְהִלָּ֣הinto praiseוּלְתִפְאֶ֔רֶתand into honorלְכֹ֖לto allגּוֹיֵ֣יthe nations ofהָאָ֑רֶץthe earthאֲשֶׁ֨רwhoיִשְׁמְע֜וּthey will hearאֶת־obj.כָּל־allהַטּוֹבָ֗הthe goodאֲשֶׁ֤רwhichאָֽנֹכִי֙Iעֹשֶׂ֣הwill be doingאֹתָ֔םobj. themוּפָחֲד֣וּand they will be in aweוְרָֽגְז֗וּand they will trembleעַ֤לonכָּל־allהַטּוֹבָה֙the goodוְעַ֣לand onכָּל־allהַשָּׁל֔וֹםthe well-beingאֲשֶׁ֥רwhichאָֽנֹכִ֖יIעֹ֥שֶׂהwill be doingלָּֽהּ׃ סfor the it
10
כֹּ֣ה׀thusאָמַ֣רhe saysיְהוָ֗הYahwehעוֹד֮againיִשָּׁמַ֣עit will be heardבַּמָּקוֹם־in the placeהַזֶּה֒the thisאֲשֶׁר֙whichאַתֶּ֣םyouאֹֽמְרִ֔יםare sayingחָרֵ֣בis desolateה֔וּאitמֵאֵ֥יןfrom notאָדָ֖םhuman beingוּמֵאֵ֣יןand from notבְּהֵמָ֑הanimalבְּעָרֵ֤יin the cities ofיְהוּדָה֙Judahוּבְחֻצ֣וֹתand in the streets ofיְרוּשָׁלִַ֔םJerusalemהַֽנְשַׁמּ֗וֹתwhich are made desolateמֵאֵ֥יןfrom notאָדָ֛םhuman beingוּמֵאֵ֥יןand from notיוֹשֵׁ֖בinhabitantוּמֵאֵ֥יןand from notבְּהֵמָֽה׃animal
11
ק֣וֹלthe sound ofשָׂשׂ֞וֹןjoyוְק֣וֹלand the sound ofשִׂמְחָ֗הgladnessק֣וֹלthe sound ofחָתָן֮a bridegroomוְק֣וֹלand the sound ofכַּלָּה֒a brideק֣וֹלthe sound ofאֹמְרִ֡יםthose who sayהוֹדוּ֩give thanks toאֶת־obj.יְהוָ֨הYahwehצְבָא֜וֹתof hostsכִּֽי־forט֤וֹבis goodיְהוָה֙Yahwehכִּֽי־forלְעוֹלָ֣םis for everחַסְדּ֔וֹcovenant loyalty of hisמְבִאִ֥יםthose who bringתּוֹדָ֖הa thank-offeringבֵּ֣יתthe house ofיְהוָ֑הYahwehכִּֽי־forאָשִׁ֧יבI will turn backאֶת־obj.שְׁבוּת־the captivity ofהָאָ֛רֶץthe landכְּבָרִאשֹׁנָ֖הas at the former timeאָמַ֥רhe saysיְהוָֽה׃ סYahweh
12
כֹּֽה־thusאָמַר֮he saysיְהוָ֣הYahwehצְבָאוֹת֒of hostsע֞וֹדagainיִֽהְיֶ֣ה׀it will beבַּמָּק֣וֹםin the placeהַזֶּ֗הthe thisהֶחָרֵ֛בthe desolateמֵֽאֵין־from notאָדָ֥םhuman beingוְעַד־and untoבְּהֵמָ֖הan animalוּבְכָל־and in allעָרָ֑יוcities itsנְוֵ֣הpasture ofרֹעִ֔יםshepherdsמַרְבִּצִ֖יםwho make to lie downצֹֽאן׃flocks
13
בְּעָרֵ֨יin the cities ofהָהָ֜רthe hill countryבְּעָרֵ֤יin the cities ofהַשְּׁפֵלָה֙the Shephelahוּבְעָרֵ֣יand in the cities ofהַנֶּ֔גֶבthe Negevוּבְאֶ֧רֶץand in the land ofבִּנְיָמִ֛ןBenjaminוּבִסְבִיבֵ֥יand in the surroundings ofיְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemוּבְעָרֵ֣יand in the cities ofיְהוּדָ֑הJudahעֹ֣דagainתַּעֲבֹ֧רְנָהthey will passהַצֹּ֛אןthe flockעַל־onיְדֵ֥יthe hands ofמוֹנֶ֖הone who countsאָמַ֥רhe saysיְהוָֽה׃ סYahweh
14
15
16
17
18
20
21
22
אֲשֶׁ֤רwhichלֹֽא־notיִסָּפֵר֙it will be countedצְבָ֣אthe host ofהַשָּׁמַ֔יִםthe heavensוְלֹ֥אand notיִמַּ֖דit will be measuredח֣וֹלthe sand ofהַיָּ֑םthe seaכֵּ֣ןsoאַרְבֶּ֗הI will increaseאֶת־obj.זֶ֙רַע֙the offspring ofדָּוִ֣דDavidעַבְדִּ֔יservant myוְאֶת־and obj.הַלְוִיִּ֖םthe Levitesמְשָׁרְתֵ֥יthe servants ofאֹתִֽי׃ סobj. me
24
הֲל֣וֹא¿ notרָאִ֗יתָhave you seenמָֽה־what?הָעָ֤םthe peopleהַזֶּה֙the thisדִּבְּר֣וּhave they saidלֵאמֹ֔רto sayingשְׁתֵּ֣יthe twoהַמִּשְׁפָּח֗וֹתthe clansאֲשֶׁ֨רwhichבָּחַ֧רhe choseיְהוָ֛הYahwehבָּהֶ֖םin the themוַיִּמְאָסֵ֑םand he has rejected themוְאֶת־and obj.עַמִּי֙people myיִנְאָצ֔וּןthey spurn !מִֽהְי֥וֹתfrom beingע֖וֹדagainגּ֥וֹיa nationלִפְנֵיהֶֽם׃ סto before them
25
26
גַּם־alsoזֶ֣רַעthe offspring ofיַעֲקוֹב֩Jacobוְדָוִ֨דand Davidעַבְדִּ֜יservant myאֶמְאַ֗סI will rejectמִקַּ֤חַתfrom takingמִזַּרְעוֹ֙any of offspring hisמֹֽשְׁלִ֔יםrulersאֶל־toזֶ֥רַעthe offspring ofאַבְרָהָ֖םAbrahamיִשְׂחָ֣קIsaacוְיַעֲקֹ֑בand Jacobכִּֽי־forאָשִׁ֥יבI will cause to turn backאֶת־obj.שְׁבוּתָ֖םcaptivity theirוְרִחַמְתִּֽים׃ סand I will have compassion on them
Frequently asked questions
Is this a Bible translation?
No — it's a word-for-word rendering of the original Hebrew text, tagged with Strong's numbers, so you can see exactly which original word underlies each part of the verse. For a devotional reading, see our Bible verses by topic section, which uses the King James Version.
What do the faded (italic) words mean?
They're words the Hebrew implies grammatically but that wouldn't be spoken as a separate word in natural English — shown here so nothing from the original text is hidden.
How do I look up what a word means?
Click any word — it links straight to that word's entry in our Strong's Concordance, with the full definition and how it's used elsewhere in the Bible.
Need a different tool?
Explore the whole Calcs family here.
Think we tagged a word wrong?